Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Privat 9 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Privat 9 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]
Privat 9
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ]x ki‑iš‑⸢ša⸣‑[anin dieser Weise:DEMadv
| … | ki‑iš‑⸢ša⸣‑[an | |
|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv |
3′ [ L]ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) UR[U
| … | L]ÚSANGA | D10 | … |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
4′ [ Ḫ]I.A A‑NA MUNUSAMA.D[INGIR‑LIMGottesmutterD/L.SG
| … | A‑NA MUNUSAMA.D[INGIR‑LIM |
|---|---|
| GottesmutterD/L.SG |
5′ [ ] ENHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑⸢na⸣Ḫanḫana:GN.GEN.SG(UNM) x[
| … | EN | URUḫa‑an‑ḫa‑⸢na⸣ | |
|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM) |
6′ [ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL ŠA URUḫa‑an‑ḫa‑n[aḪanḫanaGEN.SG
| [ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑aš | ŠA URUḫa‑an‑ḫa‑n[a |
|---|---|
| jeder ganz QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL | ḪanḫanaGEN.SG |
7′ [ ]x ⸢ŠA⸣ URUka‑a‑aš‑[ḫaKašḫaGEN.SG
| … | ⸢ŠA⸣ URUka‑a‑aš‑[ḫa | |
|---|---|---|
| KašḫaGEN.SG |
8′ [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑kánvorderster:D/L.SG=OBPk UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG ku‑wa‑písobald als:CNJ [
| [ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑kán | UD‑ti | ku‑wa‑pí | … |
|---|---|---|---|
| vorderster D/L.SG=OBPk | Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG | sobald als CNJ |
9′ [GU₄Ḫ]I.ARind:ACC.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn x[
| [GU₄Ḫ]I.A | UDUḪI.A | ša‑ra‑a | ú‑ez‑zi | nu | |
|---|---|---|---|---|---|
| Rind ACC.PL(UNM) | Schaf ACC.PL(UNM) | hinauf- PREV | kommen 3SG.PRS | CONNn |
10′ [a]p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS MUNUSam‑ma‑ma‑aš‑ša(Kultfunktionärin):NOM.SG.C=CNJadd 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS
| [a]p‑pa‑an‑zi | MUNUSam‑ma‑ma‑aš‑ša | 1 | UDU | e‑e[p‑zi |
|---|---|---|---|---|
| fassen 3PL.PRS | (Kultfunktionärin) NOM.SG.C=CNJadd | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
11′ [ E]NHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑na‑iaḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS
| … | E]N | URUḫa‑an‑ḫa‑na‑ia | 1 | UDU | e‑ep‑[zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Herr NOM.SG(UNM) | Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
12′ [ ] ⸢DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar QA‑TI⸣vollendet:NOM.SG(UNM) x x x[
Text bricht ab
| … | ⸢DUB | 2KAM | QA‑TI⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net